Пойзон на русском: русская версия и словарь приложения Dewu

«Пойзон на русском» ищут по двум причинам. Одним нужна русская версия площадки, чтобы заказать самому. Другим прислали ссылку из китайского приложения Dewu, а там всё по-китайски: непонятно, где цена, где размер и какую кнопку нажимать. Ниже — где у Poizon есть русский интерфейс, когда без китайского приложения не обойтись, какие слова в карточке товара важно понимать и как заказать с Пойзона, общаясь только по-русски, через Sotrue.

Коротко

• Русская версия есть: у Poizon есть приложение и сайт для России с русским интерфейсом. Подробно о том, какие версии площадки официальные, — в статье «Официальный сайт Пойзон в России».
• Китайское приложение Dewu (得物) — на китайском. Встроенного русского языка в нём нет, но каталог там шире.
• Пять слов, которые стоит знать: 立即购买 — «Купить сейчас», 尺码 — размер, 颜色 — цвет, 货号 — артикул, 95分 — вещи не в идеальном состоянии.
• Через Sotrue достаточно прислать ссылку, скриншот или артикул. Менеджер отвечает по-русски и называет итог под ключ.

Содержание

• Есть ли Пойзон на русском языке
• Когда без китайского приложения не обойтись
• Как понять китайское приложение без знания языка
• Словарь: главные слова в карточке товара
• Как читать цену и выбрать размер
• Как скопировать ссылку на товар
• Сколько стоит заказ под ключ
• Как заказать с Пойзона на русском через Sotrue
• Подлинность, срок и возврат
• Частые вопросы

Есть ли Пойзон на русском языке

Да. У площадки есть приложение и сайт для России: интерфейс на русском, цены в рублях, доставка в Россию. Это одна из нескольких «витрин» одной экосистемы. В Китае площадка называется Dewu (得物), и у китайского приложения свой каталог, свои цены и свой интерфейс — только на китайском. Есть и международная версия Poizon. «Пойзон» и «дэву» — просто русские варианты названий.

Какие сайты и приложения официальные, кто ими управляет и как не попасть на сайт-двойник, мы подробно разобрали в статье «Официальный сайт Пойзон в России». Если коротко: адрес сайта стоит проверять символ за символом, а приложение — ставить только из официального магазина приложений.

Сразу о нас: Sotrue — независимый байер-сервис, мы не аффилированы с Poizon и Dewu и не выдаём себя за площадку. Мы выкупаем товары на Poizon по поручению клиента и доставляем их по России. Как устроена площадка, читайте в статье «Poizon: что это и как работает», а как устроен заказ через нас — на странице «Poizon: заказ под ключ».

Когда без китайского приложения не обойтись

Русской версии часто хватает. Но бывает, что нужного товара в ней нет. Каталог, цены и наличие размеров в разных версиях площадки отличаются. Вот типичные случаи, когда покупатель оказывается в китайском приложении Dewu:

• Нужной модели или размера нет в русской версии. В китайском каталоге выбор обычно шире: больше расцветок, редких размеров и коллабораций.
• Друг или блогер прислал ссылку. Ссылка ведёт в китайское приложение, и открывается карточка на китайском.
• Хочется сравнить цену. Одна и та же модель в разных версиях площадки может стоить по-разному. Сравнивать удобнее по артикулу.
• Нашли товар по фото. Поиск по фото в Dewu тоже выдаёт карточки на китайском.

Самому заказать в китайском приложении сложно: нужна оплата через китайские сервисы и адрес в Китае. Поэтому многие покупатели используют Dewu как каталог: находят там товар, а заказ передают байеру. Плюсы и минусы обоих путей — в статье «Как заказать с Poizon: самому или через байера».

Как понять китайское приложение без знания языка

Перевести само приложение на русский нельзя: языка интерфейса в настройках Dewu нет. Но учить китайский тоже не нужно. Помогают три простых способа.

1. Переводчик по скриншоту. Сделайте скриншот карточки и откройте его в переводчике, который умеет распознавать текст на картинке. Такой есть в большинстве современных телефонов: обычно он находится в галерее или в камере. Перевод получится не литературный, но названия кнопок и параметры товара станут понятны.
2. Английские названия товаров. Большинство брендовых товаров в Dewu подписаны так же, как в карточках Poizon: бренд, модель и цвет латиницей, например «Nike Dunk Low Panda». По ним легко понять, что за вещь перед вами.
3. Короткий словарь. Кнопок, которые реально нужны при выборе товара, немного. Их легко запомнить — список ниже.

И главный способ — вообще не разбираться самому. Пришлите менеджеру Sotrue ссылку или скриншот: он прочитает карточку, проверит наличие размера и ответит по-русски.

Словарь: главные слова в карточке товара

Цифры и латиница в карточке не переводятся: цена в юанях (¥), размеры, артикул и название модели видны и без перевода. Подробно об артикуле — в статье «Артикул (style code) на Poizon».

Как читать цену и выбрать размер

После нажатия 立即购买 приложение показывает сетку размеров, и у каждого размера своя цена в юанях. Это нормально: на Poizon продают многие продавцы, и цена зависит от размера и предложения. Под сеткой бывает несколько вариантов покупки одного размера с разной ценой и сроком отправки.

На что смотреть:

• Цена своя для каждого размера. До выбора размера карточка показывает минимальную цену — «от …» по самому дешёвому размеру, и она меняется. Цену вашего размера смотрите после выбора. Разница между соседними размерами бывает заметной.
• Выбирайте цену без значка «95». Значок «95» (95分) значит, что вещь б/у или уценённая. Для новой вещи берите цену без значка «95». Привезти вещь с «95» мы можем, если вам подходит именно такой вариант, но все риски по такому товару — на покупателе. Как выбрать между вариантами цены — в статье «Какую цену выбрать на Poizon».
• Размер — по таблице в карточке. Обувь чаще продаётся в сетке EU, одежда — в буквенной (S, M, L) или в китайской сетке, где размер указан ростом и обхватом. Как перевести размер — в статьях «Как выбрать размер на Poizon» и «Китайский размер одежды».

Цена в юанях — это только цена товара у продавца. В неё не входят доставка, комиссии и пошлина. Сколько товар стоит с доставкой до вашего города, показывает расчёт под ключ — пример ниже.

Как скопировать ссылку на товар

Ссылка — самый быстрый способ передать товар менеджеру. В китайском приложении она копируется так:

1. Откройте карточку товара.
2. Нажмите кнопку 分享 («поделиться»). Обычно это значок со стрелкой в правом верхнем углу карточки.
3. В появившемся меню выберите копирование ссылки. Ссылка попадёт в буфер обмена вместе с коротким текстом на китайском — его удалять не нужно.
4. Вставьте ссылку в заявку или в сообщение менеджеру.

Если скопировать ссылку не получается, сделайте скриншот карточки, где видны название, артикул и выбранный размер. По скриншоту менеджер тоже найдёт товар. Если ссылки нет совсем, хватит артикула или названия модели. Пошагово весь путь заказа описан в статье «Как заказать с Poizon в Россию».

Сколько стоит заказ под ключ

Итог зависит от цены выбранного размера на Poizon в день заказа. Тариф один для всех категорий товаров, пошлина включена. Итог под ключ с доставкой до вашего города назовёт менеджер по вашей ссылке, а примерную сумму можно посчитать в калькуляторе.

Пошлину оплачивает Sotrue, она уже входит в итог. Итог, подтверждённый менеджером до оплаты, после оплаты не меняется. Прикинуть сумму для своего товара можно в калькуляторе: введите цену в юанях из карточки, категорию и вес. Подробнее о формуле — в статье «Сколько стоит заказ с Poizon».

Как заказать с Пойзона на русском через Sotrue

Весь заказ проходит на русском: заявка, расчёт, вопросы по размеру и статусы.

1. Найдите товар в любой версии площадки или в нашем каталоге кроссовок и других разделах.
2. Оставьте заявку на странице «Заказать»: ссылка, скриншот, артикул или название модели, размер и город.
3. Получите расчёт. Менеджер называет итог под ключ и, если нужно, подсказывает по размеру.
4. Оплата — 100% предоплата удобным способом после подтверждения расчёта. Паспорт не нужен, достаточно ФИО, телефона и адреса доставки.
5. Мы выкупаем товар на Poizon, площадка проверяет его до отправки. Менеджер присылает трек-номер и скриншот заказа.
6. Получите посылку в пункте выдачи или курьером.

Коротко о схеме заказа — на странице «Poizon: заказ под ключ». Что входит в выкуп, описано на странице «Выкуп с Poizon», способы доставки — на странице «Доставка». Если хотите сначала понять, какие товары вообще можно заказать, загляните в статью «Товары с Poizon в Россию».

Подлинность, срок и возврат

Подлинность до отправки проверяет площадка Poizon. Это процедура платформы, а не гарантия Sotrue. Как устроена проверка — в статье «Как Poizon проверяет подлинность».

Срок доставки — от 7 до 18 дней с момента поступления товара на склад в Китае. Сколько товар идёт от продавца до склада, зависит от продавца на Poizon: у товаров с пометкой 预售 (предзаказ) отправка дольше. Если вещь нужна к определённой дате, закладывайте срок заранее.

Если ошибка наша или посылка потеряна либо повреждена при доставке, мы делаем полный возврат или обмен на ваш выбор. Если не подошёл размер или вы передумали, такие обращения мы не принимаем, поэтому сверяйте размер до оплаты. Условия — на странице «Возврат и обмен», правила самой площадки — в статье «Возврат и обмен товара с Poizon».

Частые вопросы